たまに外国のポケモンファンサイト（もちろんロケット団サイト！）に
出掛けてます。
目的は、ファンフィクション（Funfic)を読むこと。
あ、Funficとは、まー早い話がファンの作った創作小説のことですね。
イラストは、FunArtといいます。
もちろん英語で書かれてます（たまに仏蘭西語だったり
ポルトガル語だったりするから侮れないですが）ので、そんなときはExcite!
Web翻訳にページ丸ごとかけるのですが、いかんせんそこは機械翻訳。
こちらは小説だし、台詞の部分は特有の言い回しだったりで
まー訳が分からない（笑）
中学生の方がまだましな翻訳しそうです。
なので、暇と根性があるときは、基本的にそのまま英語を直接読んじゃいます。
たまに、辞書ひきます（苦笑）が、分からない単語があっても、
特に気にせずそのまま進んじゃいます。一々引くのも面倒だし、
早く先を読みたいので。
普通の日本語の小説読むより時間は数倍かかりますが、
CATVで常時接続なのでそこは安心です♪
ま、それはともかく。
そういうFunfic読んでると、どこもファンが考えることは
似てるなーとか思ったりするわけですよ。
特に腐女子的思考（笑）は各国共通です。
海外の小説はレイティング（日本でいう年齢制限）を
しっかり書いてくれているので、安心です（何が）
でも結構表現が直接的でどっきどきです（笑）
しかもスラッシュ（日本でいうヤオイ。
男/男の場合も女/女の場合もあります。
普通の男/女も15禁以上はこういうことが多いです）は
リバで一つの話の中で攻めと受けが交代するのも普通…（苦笑）
当たり外れが一寸厳しいですが、当たりはものすごく良いんで、
やっぱり止められません☆
…でも最近行ってないな…
|